雪も降った...「ボルシチ」でカタカナ発音あるある

テストの準備や課題の提出や家のことや...でなんだか忙しくしているうちに、すっかり冷え込む季節になったNY郊外です。

こないだなんて『今日の最低気温はマイナス２℃、最高気温は７℃』とニュースが言うように、冷蔵庫の中暮らし、のような気温になってきました。

ちょうど先週の日曜日には、日中に今年はじめての雪も確認。。。
雨でもない、ミゾレでもない、ヒョウでもない、、、フワッとした白いのが降って来た10月中旬。 この日は特に冷え込んでいました。


そんなわけで、とても寒くなってきたNYエリア。

LLAMAによると...
『NY州、とくにアップステイト（北側内陸部）は今年相当な積雪と寒波が予想されているらしい』のです。

どのスジの情報かはわかりませんが、『100年に一度の厳しい冬』と言っています。

本当か...？　


こんな寒さが続くようになると、温かい煮込みものが恋しくなります。

煮込み、、、、　大量作り置きの季節♪♪♪(笑)

先日、ずっと有り余っていたビーツをどうにかしたくて、初の試みでボルシチを作りました♪
ちょうど残っていたキャベツやシワッとなりかけてきたジャガイモも投入し、ネットで見つけたレシピを参考に有り合わせ。サワークリームだけは「帰りに買ってきて！」と仕事中のLLAMAにテキストでお願いして。

そしてさっそく寒い日のディナーにすると、LLAMAも喜んで食べてくれていたので上出来です！

LLAMA: 「これなんていう料理？おいしぃ♪」

私: 「ボルシチ...　ウクライナとかロシアとか、あっちの方の料理だよ。」

LLAMA: 「ふぅーん。聞いたことないけど、食べたことある気がするなー。」

私: 「ボルシチ...　ボールシチ...　ボルシュト？...　なんて発音するのか分からん。"Borscht"だって。」

LLAMA: 「あぁ♪　"ボー(r)シュ（トゥ）"ね！　食べたことあるわ♪」

私: 「。。。」


と、『外来語カタカナ発音あるある』な会話を繰り広げながらおいしく頂きました。


さて、肉は豚肉、しかも超少な目のケチな我が家のボルシチ。
この寒さと、気に入ってくれたLLAMAのリクエストのおかげで何度もリピートすることになり、今年の「作り置きレパートリー」へ仲間入りです。

この冬、我が家のキッチンはビーツとトマトの飛び散る『現場』となる模様・・・。

「現場ではガイシャの"血痕"と、凶器とみられるオタマが発見されました！」

心を込めて綴ります
ワンクリックで応援をよろしくお願いします

コメント

  1. kawamuko10/25/2015 9:51 午前

    余り野菜でこんなお料理が作れるなんて、お、奥様はカリスマ主婦・・!?

    ボルシチ・・・わかります笑
    理系オタクに聞いたところ、元々ボルシチはウクライナ料理で、ウクライナ語だとボールシュチュ？だとか・・・だとすると、ボー(r)シュ（トゥ）が原語に忠実って感じですよねー。

    凶器とみられるオタマ・・・爆
    ビーツ料理すると、キッチンが、すごい修羅場になりますよね笑

    返信削除
    返信
    1. ROCKIN' WASABI10/25/2015 10:13 午前

      kawamukoさん、ボルシチレシピを検索するとけっこう色んなバージョンのレシピがあって、ウチにあるもので出来そうな所をかいつまんで、そしてこうなりました(笑)
      そうなんですよ、ビーツをやると大惨事...　私の留守中にはじめてLLAMAがビーツを料理していた時は、まな板に残っていた赤い色から、何があったのか?!と思いました。
      英語以外の外来語になるととくに「カタカナ発音」のおかげで会話が「？」になることが多々あります。逆に、日本人のカタカナ発音の方が原語に近く、英語バージョンの方がだいぶmodifyされているのに、アメリカにいるがゆえ英語バージョンの方でないと通じない...ということもありますよね(笑)言語は尽きませんね。。。

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

実は広くて田舎がいっぱいなNY州。私の地元「ロックランド」「ハドソンバレー」「アップステイト」はここ。

イメージ
今年の夏休みは日本への帰国もせずのんびり過ごしているおかげで、 地元ロックランドや、さらにここからアップステイト（田舎方面）へ足をのばしたエリアの、なかなか面白いスポットに遊びに行く機会に恵まれています♪ もちろん、観光地がいっぱいで有名なNYCに比べれば、それはそれは静かな田舎なのですが、 逆にローカルで地元民が遊びに行くような、またはNY州の大きな自然の中でリフレッシュできるような、 そんな場所に行ってみています。 せっかくなのでブログにもポストしたいと思っていますが、その前に、 そんな我が地元「ロックランド郡」、または同郡を含む「ハドソンバレー」という名のついたこの地域について、地理も併せて簡単にご紹介します。 ------------------------------------------------------------ 「ロックランド郡」を目指してズーム！ アメリカ合衆国の地図上で、ニューヨーク州は右上に位置する薄いグリーンのところ。 （ http://www.state-maps.org/ より） ニューヨーク州などのある東海岸は、夏は高温多湿。そしてニューヨーク州の緯度は日本の青森あたりに相当するので、冬は寒く雪もよく降ります。 大きなアメリカ全土の中で見ているとなかなかピンとこないですが、実はニューヨーク州の面積は北海道の面積よりも大きいのです。 ただ、、、 「ニューヨーク」という言葉で誰もが連想するのは、高層ビルの摩天楼や自由の女神に象徴されるマンハッタン＝『ニューヨークシティ』のイメージでしょう。 私もここに来るまではそうでした。 NY州外に住むアメリカ人も、だいたいそうみたいです。 でも、その都会『ニューヨークシティ』は、ニューヨーク州内の先っちょ、ごく小さい一部分だけの事。 ニューヨーク州を郡別に区切った以下の地図で見ると、右下の赤い○がニューヨークシティのエリア。 更には、マンハッタンは拡大図の中で名前を赤い□で囲った、あの小さなエリアです。  （ http://www.nysacho.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3713 より） ...
続きを読む

大事なギターをアメリカまで持って来た時のこと・・・

イメージ
昨日のポストを書きながら思い出した、２年前の夏に日本からギターを持って来た時のことをご紹介 :-) 我が家のリビングにある２本のギター。右の赤っぽいのがLLAMAの、左の黄色っぽいのが私のです。 因みにその間にかけた素敵なペインティングは、 NYCのピアノアート でもご紹介したお友達 Yukiさん の作品。とても気に入っています♪ その上の斧や鎖カタビラなどはお気になさらず。 この私のギターは、日本にいた頃から使っているもので、かれこれ...17年くらい...の大事な相棒ギターなのです。 とはいえ、2012年の初めの渡米の際は荷物を最小限に抑えようと、一度は日本の実家においてきたギター。しかし、その一年後の2013年に帰省した際、やっぱりこいつもアメリカに連れて行こう！と思い、一緒にアメリカに入国したのです。 このギターはアメリカ製なので、ギターにとっては久々の帰国ですね♪ では、その時の経験談です。 まず、ケースの用意をしました。 大事なギターを持って国境を超えるとなると、長時間フライトや移動中に破損などなく無事にギターが目的地に着けるか、というのが一番大事＆気がかりだと思います。 なので、まずはケースについてのリサーチをし、ギターを持ってフライトした事のある知人のアドバイスも聞き、新しいケースを用意しました。 これ・・・ 「Gator」というメーカーのセミハードケース（GL-LPS） です。 飛行機でのチェックイン荷物となるとスーツケースのように投げられたりガタガタと扱われたり...の可能性もあります。 もともとこのギターのメーカー「ギブソン」の頑丈な専用ハードケース（中がセクシーカラーの古い このタイプ ）を使っていましたが、ケース内でケースとギターが接地しない空間が多くあるつくりで、その隙間ゆえサポートが不十分になり破損もし得るということを知り、中の構造がギターにピッタリとフィットするものを用意しました。 中はこんなかんじで、ヘッド周り以外はケースがギター本体に密着。念には念を入れ、ヘッド周りにできる隙間には荷物のTシャツを詰めてクッションにしておきました♪ 更にはストラップ２本付でバックパックのように背負える構造は、スーツケースや荷物で両手がふさが...
続きを読む

DMVへ～うっかり切れてた運転免許の期限

イメージ
先週、職場でのランチタイムに、ひょんなことから「運転免許更新」の話題になった。 ニュージャージー州に住む人達によると、更新前になると手紙で連絡が届くとのこと。 ニューヨーク州在住の私は「そうなんだぁ。ニューヨーク州はどうなんだろうな～。」と、いつかはやって来る自分の運転免許更新のことを考えていた。 その夜、そんな話をしたことを思い出し、何気なく免許証を眺める。。。 ！！！ 免許が今年１月の自分の誕生日に失効していた、、、本当についうっかり。 幸い、普段は通勤も電車＆バスで車を運転しないので、無免許運転の心配はない。 とは言え、こんな郊外暮らしのため運転する時になって免許が失効したままでは困る。「またイチから免許取り直し？」と自分の不注意を悔いつつも、「いや、ここアメリカだもん。こういうの意外と寛容かもよ … 」と、“自由の国”に少し期待もしながら調べてみると、失効から２年以内であれば更新できるとある。そして特に更新が遅れた理由を問う様子もない（ニューヨーク州の場合。他州は不明。）。 なので、先日さっそく午後から仕事のお休みを頂き、必要書類を持って DMV （免許センター）に行って来た。 アメリカの免許更新には色んな書類の提出が必要。 私も念のためで色々持参したうち、実際に使用したのは以下（ニューヨーク州の場合。他州は不明。）。 - 手元の免許証 - ソーシャルセキュリティカード原本 - グリーンカード - 光熱費請求書 - 自宅に郵送されて来た銀行ステートメント （光熱費請求書が夫名義（姓は同じ）のため、銀行ステートメントはサポート書類として） これら全部同じ氏名が記載されている必要があるらしい。 日本では免許更新手続きには更新通知ハガキが必須だけど、こちらでは通知書の持参は不要。 アメリカで DMV と言えば、何の手続きをするにも待ち時間が長く、スタッフが不愛想で対応が悪いことで有名。 今回はどうなる事やらと思いながら出向き、結局の所要時間は４時間越え。 やっぱり長かった・・・ ４時間越えの内訳 列に並んで整理券番号発行待ち： 10 分 １回目待ち時間：２時間 視力検査と写真撮影：３分 ２回目待ち時間：２時間 お会計：３分...
続きを読む